Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ    Blogs

Список форумов » Полезные статьи * Useful bits




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 435 ]  На страницу быстрый переход | 1, 2, 3, 4, 5 ... 22  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Русско-арабский разговорник
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 07.06.2004 , 12:06 
Королева Лаоса
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 08.05.2003 , 22:42
Сообщений: 2184
Да = na'am
Нет = laa
Спасибо = Shukran - motshaker ( m) motshakera ) (F)
Большое спасибо = shokran Gazillan
Пожалуйста = Ala ElRahib Wa ElSaa not widely used in Slang !
Пожалуйста = Law Samaht
Извините = Ann Eazinak
Здравствуйте = Ahalan
До свидания = Ma'a ElSalama
Пока = Salam ( bye bye )
Доброе утро = Saba'a AlKair
Добрый день = Masa'a AlKair
Добрый вечер = Masa'a AlKair
Спокойной ночи = Tesbah Ala Kheir
Я не понимаю = mosh fahem or ( mosh fahma)
Как это сказать по [… ...]? = betol ezzay bel {....}
Вы говорите по-... = Betetkalem Bel .... ?
Английски = Alingli'zia
Французски = Alfrinsia
Немецки = Alalmania
Испански = Alaspania
Китайски = Alssinia
Я = Ana
Мы = Ehan
Ты = inta, inty (F)
Вы = inta , inty (f)
Вы = Antom, Antona
Они = Homma (m) for both genders in Egyptian slang
Как вас зовут? = Islmak aeh ?
Очень приятно. = Farhan inne shoftak
Как дела? = ezzayak ? (m) Ezzayek (F)
Хорошо = Taib/ Bikair
Плохо = Saia/ Mosh Bikair
Так себе = Eaini
Жена = Za'oga
Муж = Za'og
Дочь = Ibna
Сын = Ibn
Мат = Om
Отец = Ab
Друг = Saheb

Цифры и числа

ноль = Sifer
один = Wahid
два = Ithinin
три = Thalatha
четыре = Arba'a
пять = Kamisa
шесть = Sita
семь = Saba'a
восемь = Thamania
девять = Tisa'a
десять = Ashara
одинадцать = Hidashar
двенадцать = Itnashar
тринадцать = Talatashar
четырнадцать = Arbatashar
пятнадцать = Kamastashar
шестнадцать = Sitashar
семнадцать = Sabatashar
восемнадцать = Tamantashar
девятнадцать = Tisatashar
двадцать = Ishrin
двадцать один = Wahid wa Ishrin
тридцать = Talatin
сорок = Arba'ain
пятьдесят = Kamisin
шестьдесят = Sitin
семьдесят = Saba'ain
восемьдесят = Tamanin
девяносто = Tisain
сто = Mia'a
тысяча = Alf
миллион = Millio'an

Магазины и рестораны

Сколько это стоит? = Bikam Deh ?
Что это такое? = Aeh dah ?
Я куплю это. = Hashtreha
Я хотел бы купить... = Ana ayez ashtry.....
У вас есть ?.. = Andak .... ?
Вы принимаете кредитные карточки? = beta'blalo credit ?
Открыто = Maftouh
Закрыто = Mogilak
Открытка = Kart Barid
Марки = Ta'wabia
Немного, Мало = Kalil or Shewaya
Много = Kathir ( kteer )
Все = Kol
Завтрак = iftar ( Fetar )
Обед = Gadaa
Ужин = Ashaa
Вегетарианский = Nabati
Кошерный = (none)
Ваше здоровье! = Fi sahitak
Принесите, пожалуйста, счёт. = El Fatora Min Fadilak
Хлеб = Kobiz ( Aeesh)
Напиток = Sharab
Кофе = Ahwa
Чай = Shai
Сок = Asir
Вода = Mayya
Пиво = Bira
Вино = Khamra
Соль = Malih
Перец = Filfil
Мясо = La'hma
Говядина = La'hma
Свинина = La'hmet khanzeer
Рыба = Samak
Птица = Ferakh
Овощи = Kodar
Фрукты = Fakha
Картофель = Patatis
Салат = Salata
Десерт = Halawia'at
Мороженое = Ice Cream

Туризм

Где ...? = Fain.. ?
Где здесь туалет? = Fain Al Hamam ?
Сколько стоит билет? = Bikam al ogra'a?
Билет = Tathkara
Один билет до ... = tathkara wahda law Samaht
Куда вы едете? = Teheb Ala Fain... ?
Где вы живете? = Ayesh Fain ?
Поезд = Kitar
Автобус = Autobees
Метро = Metro
Аэропорт = Matar
Вокзал = Mahatit Al Atr
Автовокзал = Mahatit Al Autobees
Станция метро = Mahatit Al Metro
Отправление = Al Mogadara
Прибытие = Al Wsool
Прокат автомобилей = Shirkat Ta'igir Sahiarat
Стоянка = Mokaf ..if it means Station of cars ( Mawaaf )
Гостиница, Отель = Fondok
Комната = Ooda
Бронь = Hagiz
Свободные места на сегодня есть? = Hal togad Koraf Fadia Al Laila?
Мест нет. = La togad Koraf Fadia
Паспорт = Gawaz Safar

Как пройти

Налево = shimal
Направо = Yam'ain
Прямо = Oddam
Вверх = Fook
Вниз = Tahit
Далеко = Ba'aid
Близко = Karib
Длинный = Taweel
Короткий = Kaseer
Карта = Karita
Туристическое бюро = Mailomat al Sa'ih

Места общего пользования и достопримечательности

Почта = Markaz Barid
Музей = Matihaf
Банк = bank
Милиция = Esm Shorta
Больница = Mostashifa
Аптека = Sidali'ia
Магазин = Maha'al
Ресторан = Matam
Школа = Madrassa
Церковь = Kanisa
Туалет = hamam, toilets
Улица = Shari
Площадь = Meedan
Гора = Gabal
Холм = Tal
Долина = Wadi
Океан = Mohit
Озеро = Bohaira
Река = Nahr
Бассейн = hamam sipaha
Башня = Borg
Мост = Kobry, Jeser

Даты и время

Который час? = El sa'a Kam
7:13, Семь тринадцать = 7:13 Saba'a wa thalat'a'ashar
3:15, Три Пятнадцать = 3:15 Thalatha wa Famista'ashar
3:15, Пятнадцать минут четвертого = 3:15 Thalatha wa robih
11:30, Одинадцать тридцать = 11:30 Hidashar wa thalathin
11:30, Пол двенадцатого = 11:30 Hidashar wa nosif
1:45, Час сорок пять = 1:45 Wahida wa kamisa wa Arbai'in
1:45, Без пятнадцати два = 1:45 Ithnin ela robih
День = youm
Неделя = Isbo'o
Месяц = Shahr
Год = Sana'a / Sana
понедельник = Al Ithinin
вторник = Al Tholatha'a
среда = Al Arbia'a
четверг = Al Kamis
пятница = Al Gomia'a
суббота = Al Sabit
воскресенье = Al Ahad
январь = Yanair
февраль = Febrair
март = Maris
апрель = Apreel
май = Mayo
июнь = Yonia
июль = Yolia
август = Aagostos
сентябрь = Septamber
октябрь = Octobar
ноябрь = Novamber
декабрь = Disamiber
Весна = Al Rabi'a
Лето = Al Sai'if
Осень = Al Karif
Зима = Al Shita'a
Сегодня = Inharda
Вчера = Embareh
Завтра = Bokra
День рождения = Eeid Milad
С днём рождения! = Eeid milad sa'aeed


Последний раз редактировалось Atrix Вторник 08.06.2004 , 14:58, всего редактировалось 1 раз.

Share on FacebookShare on TwitterShare on DeliciousShare on Google+
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: WoW ..Great Jop
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 07.06.2004 , 15:19 
участник форума

Зарегистрирован: Четверг 20.05.2004 , 02:41
Сообщений: 234
Hi !

it is a great Jop from you to translate all these words from russian to arabic.... and i hope you know more and more of arabic and post it here for all to know it !

I just want to say something ... i am Egyptian as you know ... and i can say you ... you are translating to Classic arabic....and Classic Arabic is more difficult thatn Slangs ...like.... we have a here a slang of arabic kinda easy to speak with it .... not Like ( Nahno) mean WE ... or Laila taiba means ( Spokinoi nochi) no... we speak the Egyptian slang... and all arab countried speak theri own slang ... trust me ... every arab country speak it's own slang.. we are not speak the Classic Arabic ...except whne we read Quran ... Got me now ???

i will give you an example ( when i want to say ) how are you ?in Classic arabic we say it like ( Kayfa halok ?) in Egyptian slang we say it ( ezzayk ? for a guy ... and Ezzayek for a girl !!! Got the differences now ?

all i wanted to say is ( learning the Egyptian slang will make you learn the classic arabic so easily... but if you began with the classic arabic ..you will feel it so difficult and will get frustrated and you may throw all your books which you are learning from them ...and say .. I WON'T LEARNI ARABIC AGAIN ) HAHA..lol...

tell you some thing ... every language have it's own difficulties ... and i am learning russian now ... but i feel like... Godddd.. Godddd... is all russian feel like they can read russian... they don't say about it it is difficult ?lol..lol

any way sure it is not difficult for you as russians... but it is difficult for me in the beginning ... as arabic is not difficult for me but it is for you in the beginning ... got my idea ? i think so ;-)

_________________
Dezy ..You Are The Best
Printing : The Art Of Fueling Paper With Power


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Вторник 08.06.2004 , 15:00 
Королева Лаоса
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Четверг 08.05.2003 , 22:42
Сообщений: 2184
Большое спасибо нашему другу Махмуду за адаптацию словарика. Теперь он максимально приближен к египетскому диалекту.
Thank you very much dear Mahmoud for help!!!!


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Вторник 29.06.2004 , 19:27 
участник форума

Зарегистрирован: Вторник 25.11.2003 , 21:38
Сообщений: 118
To Mahmood: Salam Aleykum! You are learning russian - my respect!
I am learning arabic but classical. It is difficalt but i like it. I couldn"t
find any books with egiptian slang. May be you know any internet resources where i can find Egyptian arabic???


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 05.07.2004 , 01:38 
участник форума

Зарегистрирован: Четверг 20.05.2004 , 02:41
Сообщений: 234
Kate2003 писал(а):
To Mahmood: Salam Aleykum! You are learning russian - my respect!
I am learning arabic but classical. It is difficalt but i like it. I couldn"t
find any books with egiptian slang. May be you know any internet resources where i can find Egyptian arabic???


wa alykum el salam !

i will try hardly to find you an egyptian arabic sites ... it will take some time to find you a good site and sure in english ... cuz most of sites with these purposes in Arabic .. so ... i will try ..!

and my respects to you to learn Classic arabic .. God... hope you can afford it ..lol... trust me ... when we learn it in school we feel it so difficult !!!

but who knows ... i hope do it ... but really my advice toyou to learn the egyptian slang ! it will be beteer and faster than classic arabic !

_________________
Dezy ..You Are The Best
Printing : The Art Of Fueling Paper With Power


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 05.07.2004 , 01:41 
участник форума

Зарегистрирован: Четверг 20.05.2004 , 02:41
Сообщений: 234
Atrix !

No new words ? we are waiting you ... where is your new words ?

add some soon ... i will get my papers and my pen .. :lol:

_________________
Dezy ..You Are The Best
Printing : The Art Of Fueling Paper With Power


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Вторник 03.08.2004 , 15:31 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота 20.03.2004 , 20:18
Сообщений: 553
Откуда: Хургада
Атрикс, твой словарик уже висит на ЕК)

_________________
Каждое утверждение ложно. Это - тоже


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Вторник 31.08.2004 , 16:46 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вторник 31.08.2004 , 16:36
Сообщений: 41
йя манаэк, вакеф вана батих! - тоже есть такое очень полезное выражение, при определенных обстоятельствах :twisted:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Пятница 10.09.2004 , 16:56 
участник форума

Зарегистрирован: Четверг 09.09.2004 , 23:15
Сообщений: 25
Откуда: Moscow
"""""I am learning arabic but classical. It is difficalt but i like it. I couldn"t
find any books with egiptian slang. """""
Неплохие книги по египетскому диалекту покупала в книжном магазине американского университета в каире - это их издание.... за неимением другого - оч даже ничего


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Суббота 11.09.2004 , 00:23 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота 20.03.2004 , 20:18
Сообщений: 553
Откуда: Хургада
Лимонадный Джо писал(а):
йя манаэк, вакеф вана батих! - тоже есть такое очень полезное выражение, при определенных обстоятельствах :twisted:

Ну а че без перевода??? непонятно в каких обстоятельсвах использовать
Батих - арбуз, хочу арбуз что ли?

_________________
Каждое утверждение ложно. Это - тоже


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Вторник 28.09.2004 , 12:29 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вторник 31.08.2004 , 16:36
Сообщений: 41
Мопс в рубахе писал(а):
Ну а че без перевода??? непонятно в каких обстоятельсвах использовать
Батих - арбуз, хочу арбуз что ли?

странно, нас учили что это вроде как "стой, стреляю!"
:oops: :roll: :twisted:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Среда 19.01.2005 , 13:56 
участник форума

Зарегистрирован: Понедельник 10.01.2005 , 17:12
Сообщений: 46
to Лимонадный Джо,
то чему вас научили это "стой, я арбуз" :) а кто учил? :)) ха-ха-ха

to mahmoud,
I started to study fosha before egyptian dialect and I think it's much better because knowing fosha i learn some Egyptian dialect on the street much faster than those who don't know fosha. And fosha is not so difficult. It's as much difficult as any other foreign language.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Среда 19.01.2005 , 14:22 
участник форума

Зарегистрирован: Вторник 26.10.2004 , 19:51
Сообщений: 894
and i agree too...it is much better to study Fusha first....and after this u can study any dialect u want....as i wrote to mahmoud before-it is rather difficult to study egypt dialect after Fusha...(for me)...but anyway i know from which word the dialect form is created...and of cos when u work in negotiations u shall speak fus7ha not any dialect....

_________________
شيل ايدك
-работай,как будто тебе не надо денег
-люби,как будто тебе никто не причинял боль
-танцуй,как будто никто не смотрит
-пой,как будто никто не слышит
-живи,как будто рай на земле


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Четверг 03.03.2005 , 04:56 
участник форума

Зарегистрирован: Среда 16.02.2005 , 06:52
Сообщений: 90
Откуда: Egypt
Привет!Да я также думаю что надо литературный арабский взять,потом диалекты учить.Хотя в Египте несколько диалектов,на этом квартале одно слово так скажут на другом совсем его изменят и по другому будет.
И как то сказали что каждый день придумывают новые слова,на аммия.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Вторник 12.04.2005 , 02:38 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Понедельник 21.03.2005 , 21:11
Сообщений: 33
Откуда: Владимир
:P
Я могу добавить несколько полезных слов близких к литер. г.Каир и г.Хургада.
Нормально (как ответ)-алхамдулела
все в порядке .. - коллу тамам
(не ответ) -Хорошо,нормально -- Кувайз
---------------------------------------------
Женщина говорит в постеле любовнику
Хорошо или кайф ---Меши
---------------
Вот так ,это действительно слова которые считаются расспрастраненными в Египте.

_________________
WOMen


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Четверг 28.04.2005 , 00:02 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Среда 27.04.2005 , 15:58
Сообщений: 80
А тут все только египетский диалект изучают что ли? А как же Gulf Countries? Никто ИХ диалекты не учит? Или они все такие честные, что про них на этом сайте не пишут? В общем, если кто собрался в Эмираты, могу подсказать пару фраз ходовых. обращайтесь! :wink:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Четверг 05.05.2005 , 14:17 
участник форума

Зарегистрирован: Вторник 26.10.2004 , 19:51
Сообщений: 894
Noura писал(а):
А тут все только египетский диалект изучают что ли? А как же Gulf Countries? Никто ИХ диалекты не учит? Или они все такие честные, что про них на этом сайте не пишут? В общем, если кто собрался в Эмираты, могу подсказать пару фраз ходовых. обращайтесь! :wink:


привет...мне очень интересно про эти диалекты....напиши пожалуйста хоть немного из того,что тебе покажется интересным,отличающимся,смешным...я знавала пару словечек саудийских,но забыла все за неупотребимостью в моей практике :)

_________________
شيل ايدك
-работай,как будто тебе не надо денег
-люби,как будто тебе никто не причинял боль
-танцуй,как будто никто не смотрит
-пой,как будто никто не слышит
-живи,как будто рай на земле


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Четверг 05.05.2005 , 17:15 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вторник 31.08.2004 , 16:36
Сообщений: 41
ihthus писал(а):
to Лимонадный Джо,
то чему вас научили это "стой, я арбуз" :) а кто учил? :)) ха-ха-ха
Так носители языка и учили... :oops: ... на свою голову.... :twisted: ....а ведь у них и без "внешних факторов" смертность высокая была... 8)

А как правильно?

_________________
I'm a rover seldom sober


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Четверг 05.05.2005 , 19:20 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Среда 27.04.2005 , 15:58
Сообщений: 80
привет...мне очень интересно про эти диалекты....напиши пожалуйста хоть немного из того,что тебе покажется интересным,отличающимся,смешным...я знавала пару словечек саудийских,но забыла все за неупотребимостью в моей практике :)[/quote]

Ок. Отличительной особенностью диалектов Gulf Countries является то, что они на месте буквы Qaf произносят "Г" (египтяне игнорируют ее вовсе ), напр. в слове "qalbi" - мое сердце, говорят "galbi" (егип. "albi"), и так во всех случаях. Буква GIM: у египтян "Г", у них- "ДЖ' ". Это что каксается фонетики, больше различий в буквах нет.
Слова приветствия и общие фразы такие же, но они, если хотят спросить КАК ТЫ, никогда не скажут "Ezzayak?". Варианты: Keifak? Keif halak? Keif sahha? Это, наверное, все и так знают ))

"Почему?" звучит как "Lesh?"
Ответ: 1)La'inak hresh (потому что ты балда )))
2) La'inak humar fil jesh (потому что ты осел в армии) . Знаешь, что они там с ними делают? )))

Вопрос: Keif al hal?
Ответ: Ma fi saal. (Типа, спааибо не кашляю ))

-Keif sahha?
-Ma fi kahha. (Примерно то же ))

Египетское EKHRAS! (Заткнись!) звучит как CHUB! (чаб!) Это оч. грубо, употребляется в крайних случаях.

ООО! Вспомнила прикол! Там у них певец есть Gawad al Ali (здесь джауад), но по египетски оно звучит как ГАУАД, в переводе-сутенер ))

"Смотри!" по егип. BOSS!, у них- SHOOF!

Вот пока то, что вспомнила на этот момент из отличий, но я продолжаю развиваться :) Может тебя что-то конкретно интересует, ты спроси, я переспрошу тебе отвечу,ок? :wink:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
 UNREAD_POST Добавлено: Четверг 05.05.2005 , 20:33 
участник форума

Зарегистрирован: Вторник 26.10.2004 , 19:51
Сообщений: 894
Noura!!! Супер!!! спасибо :lol: :lol: :lol: посмеялась...очень клевые фразочки. надеюсь,ты еще че напишешь....для себя сделала вывод,что варясь в египте-поймешь и сирию с ливаном, побывав там несложно с иракским диалектом и напрямую в залив...прорвемся!!!! :lol:

_________________
شيل ايدك
-работай,как будто тебе не надо денег
-люби,как будто тебе никто не причинял боль
-танцуй,как будто никто не смотрит
-пой,как будто никто не слышит
-живи,как будто рай на земле


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 435 ]  На страницу быстрый переход | 1, 2, 3, 4, 5 ... 22  След.

Список форумов » Полезные статьи * Useful bits


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Rambler's Top100 Service
 Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB