Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ    Blogs

Список форумов » ГОСТЕВАЯ * General chat and rules




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 123 ]  На страницу быстрый переход | 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Трудности перевода
 UNREAD_POST Добавлено: Вторник 09.11.2010 , 22:03 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пятница 15.10.2010 , 19:26
Сообщений: 10
Девочки, дорогие подскажите как будет по английски: Кого-то не хватает рядом...вот только кого...? Это так переводится: Someone is missing near me...only who? Или как? От переводчика толка нет :( I need help :D

_________________
Если ты позвонила ему,чтобы сказать,что он тебе больше не нужен,и услышала выстрел,значит,он попал себе в голову-или же в потолок,открывая шампанское


Share on FacebookShare on TwitterShare on DeliciousShare on Google+
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Девочки помогите мне не понимающей в инглише
 UNREAD_POST Добавлено: Вторник 09.11.2010 , 22:41 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Среда 17.02.2010 , 18:20
Сообщений: 1994
Lyly26 писал(а):
Девочки, дорогие подскажите как будет по английски: Кого-то не хватает рядом...вот только кого...? Это так переводится: Someone is missing near me...only who? Или как? От переводчика толка нет :( I need help :D

Если писал хабиб, то перевод может быть самый разнообразный. Надо знать контекст.
Вот например:"Единственный-ная/кое-кто из посланых/ принадлежащих рядом со мной. Только кто?"

_________________
....никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами всё дадут!(с) М.А.Булгаков "Мастер и Маргарита".


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Девочки помогите мне не понимающей в инглише
 UNREAD_POST Добавлено: Вторник 09.11.2010 , 22:54 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Понедельник 06.10.2008 , 15:44
Сообщений: 524
Откуда: СПб

Предупреждения: -1
I'm missing someone (to be) here with me. Wonder, who is it? (дальше по Майклу Джексону) :D

_________________
Изображение


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Девочки помогите мне не понимающей в инглише
 UNREAD_POST Добавлено: Вторник 09.11.2010 , 22:57 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пятница 15.10.2010 , 19:26
Сообщений: 10
Я вас обожаю!!! Спасибо огромное!!!!

_________________
Если ты позвонила ему,чтобы сказать,что он тебе больше не нужен,и услышала выстрел,значит,он попал себе в голову-или же в потолок,открывая шампанское


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:17 
участник форума

Зарегистрирован: Четверг 18.11.2010 , 13:42
Сообщений: 23
Добрый вечер всем.
По поиску смотрела такой темы не нашла. Мне нужно перевести смс с английского, только видимо у хабиба он настолько запущен, что я вообще нифига непонимаю

Me to wish you hear in sharm close to me miss you aloots alwys i think about our time togithar

Помогите пожалуйста :oops:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:23 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота 18.10.2008 , 08:50
Сообщений: 6124
Откуда: остров Магавиш
ANGGY писал(а):
Me to wish you hear in sharm close to me miss you aloots alwys i think about our time togithar

он тоже желает тебя слышать в Шарме (хз):lol: .Скучает по тебе много всегда и думает о вашем времени, что вы вместе (то ли были, то ли когда будете) :lol:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:26 
участник форума

Зарегистрирован: Четверг 18.11.2010 , 13:42
Сообщений: 23
Ага примерно тоже мне гугл и выдал :D как то он совсем с мыслями несовладает :lol:
Вот и как ему отвечать?


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:28 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота 18.10.2008 , 08:50
Сообщений: 6124
Откуда: остров Магавиш
ANGGY писал(а):
Ага примерно тоже мне гугл и выдал :D как то он совсем с мыслями несовладает :lol:
Вот и как ему отвечать?

у него инглиш фуевый, совсем товарищ у вас босатапок, да?
Пишите люблюнемогу, будем вместе форева


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:29 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Понедельник 06.10.2008 , 15:44
Сообщений: 524
Откуда: СПб

Предупреждения: -1
не "слышать" :D это в хабибском варианте "здесь" :lol:

Уж как отвечать, сами, поди, решите :D Я б накропала что-нить душещипательно-слезливое про тугевер-форевер, если постебаццо. А если серьезно, то сменила б номер телефона 8)

Son, :thumb:

_________________
Изображение


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:36 
участник форума

Зарегистрирован: Четверг 18.11.2010 , 13:42
Сообщений: 23
Не менять номер небуду :D мне ж ехать скоро, надо как то время повеселее проводить. Вот и я непонимаю что у него с англ., говорил что с англичанкой три года жил :lol: Почему сразу босотапок, вполне приличный дайвер :D даже на ДО небыл замечен.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:37 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота 18.10.2008 , 08:50
Сообщений: 6124
Откуда: остров Магавиш
ANGGY писал(а):
Почему сразу босотапок, вполне приличный дайвер :D даже на ДО небыл замечен.

не, ну если такой инглиш, то представьте себе с какого кишлака он прибыл в Шарм :shock:


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:40 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Понедельник 06.10.2008 , 15:44
Сообщений: 524
Откуда: СПб

Предупреждения: -1
ANGGY писал(а):
Не менять номер небуду :D мне ж ехать скоро, надо как то время повеселее проводить. Вот и я непонимаю что у него с англ., говорил что с англичанкой три года жил :lol: Почему сразу босотапок, вполне приличный дайвер :D даже на ДО небыл замечен.


Ну, значит, не жил :D А чо, у нас дайверы исключены из перечня босотапков по каким-то причинам? :D

_________________
Изображение


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:43 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота 18.10.2008 , 08:50
Сообщений: 6124
Откуда: остров Магавиш
Солоха писал(а):
Ну, значит, не жил :D

да разумеется наврал
Они если с русскими поживут, знаете как шпарят на русском :lol: Все пословицы и поговорки наши знают
А уж если бы с англичанкой, да Египет бывшая колония их...то явно парень преувеличивает


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:45 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Понедельник 06.10.2008 , 15:44
Сообщений: 524
Откуда: СПб

Предупреждения: -1
Son,

ну, бум надеяццо, что девушка вменяемая и действительно "время повеселее проводить" едет, а не за кастрюлькой на голову. :D

_________________
Изображение


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:45 
участник форума

Зарегистрирован: Четверг 18.11.2010 , 13:42
Сообщений: 23
Да конечно он босотапок., просто так любви хочется :cry:
Да он вобще какой то странный. Или видимо я тут поначиталась и все жду ну когда ж подвох начнется.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:46 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Понедельник 06.10.2008 , 15:44
Сообщений: 524
Откуда: СПб

Предупреждения: -1
ANGGY писал(а):
просто так любви хочется :cry:


Увы, моя надежда оказалась напрасной :D

_________________
Изображение


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:48 
участник форума

Зарегистрирован: Четверг 18.11.2010 , 13:42
Сообщений: 23
Блин, я б конечно от кастрюльки на голову неотказалась :lol: Но во мне уже умер великий романтик.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:48 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота 18.10.2008 , 08:50
Сообщений: 6124
Откуда: остров Магавиш
ANGGY писал(а):
я тут поначиталась и все жду ну когда ж подвох начнется.

молодец, что начиталась, здесь пишут невыдуманные истории
Но вы не запаривайтесь, отдыхайте, если уж так хочется, только не надо верить..и взамуж тем более
Они врушки, причем все, без исключений, менталитет :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:51 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Понедельник 06.10.2008 , 15:44
Сообщений: 524
Откуда: СПб

Предупреждения: -1
Son писал(а):
Они врушки, причем все, без исключений, менталитет :D


Ну бачиму? :cry: Мой дайвер был исключением, был! А мне не верять.... :cry:

_________________
Изображение


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 06.12.2010 , 21:53 
участник форума
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Суббота 18.10.2008 , 08:50
Сообщений: 6124
Откуда: остров Магавиш
Солоха писал(а):
Мой дайвер был исключением, был! А мне не верять.... :cry:

"я не верю тому, что говорит твой рот" :lol: бугага
Солоха, это тоже такое вранье :D


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 123 ]  На страницу быстрый переход | 1, 2, 3, 4, 5 ... 7  След.

Список форумов » ГОСТЕВАЯ * General chat and rules


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Rambler's Top100 Service
 Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB