Регистрация    Вход    Форум    Поиск    FAQ    Blogs

Список форумов » ГОСТЕВАЯ * General chat and rules




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите перевести надпись с арабского на сабле!
 UNREAD_POST Добавлено: Среда 26.08.2015 , 10:32 
участник форума

Зарегистрирован: Воскресенье 23.08.2015 , 13:28
Сообщений: 1
Всем доброе утро!! :)

Если есть кто знающий, помогите пожалуйста перевести надпись с арабского (предположительно) на сабле!
Сабля досталась нам от отца моего мужа, он привез ее из Афганистана, как и почему она ему досталась не знаем, предположительно в бою. Очень хочется понять, что на ней написано! Буду благодарна за помощь!!


Вложения:
2.JPG
2.JPG [ 25.23 KIB | Просмотров: 7329 ]
1.JPG
1.JPG [ 24.66 KIB | Просмотров: 7329 ]
Share on FacebookShare on TwitterShare on DeliciousShare on Google+
Вернуться к началу 
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите перевести надпись с арабского на сабле!
 UNREAD_POST Добавлено: Понедельник 16.05.2016 , 17:45 
участник форума

Зарегистрирован: Вторник 24.08.2010 , 05:03
Сообщений: 1
Bubunya писал(а):
Всем доброе утро!! :)

Если есть кто знающий, помогите пожалуйста перевести надпись с арабского (предположительно) на сабле!
Сабля досталась нам от отца моего мужа, он привез ее из Афганистана, как и почему она ему досталась не знаем, предположительно в бою. Очень хочется понять, что на ней написано! Буду благодарна за помощь!!


Наверное, хозяева уже перевели. Но все же.
Первое фото разобрать не могу. Если есть возможность, сфотографируйте почетче.
На втором написано 1330 год.
Конечно, имеется в виду не от Р.Х. А по мусульманскому календарю. Сейчас идет 1437 год. Значит, сабле больше 100 лет. Но не 107 )), потому что мусульманский год короче нашего на 11 дней. Значит, сабле примерно 110 лет.


Вернуться к началу 
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
 
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Список форумов » ГОСТЕВАЯ * General chat and rules


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

 
 

 
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  

Rambler's Top100 Service
 Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB